POESIA. ( in dialetto sardo)

In questa poesia la proprietaria della voliera respinge l'uccelletto che chiedeva di finire in gabbia. Chi sa di latino la capisce così. Ma anche chi non ne mastica, prima di accedere alla traduzione, provi prima a leggerla nella sua straordinaria musicalità.

Pilloni chi sesi de tantis e tantis
non serbit chi cantis; torrandind'andai.
Torrandind'andai ai cuddus limonis
ai cuddus arrangius, chi aprimu abitasta;
aundi cun suavis, e bella canzonis
is oras, is mesis, is annus passasta:
su cantu mudasta de dognia genia
cun fint'armonia po tindi burlai.

Po tindi burlai mudasta su cantu
in cussu giardinu de floridas plantas,
a chini has lassau tristura cun prantu
in cambiu de s'affettu chi mostras e vantas!
Invanu mi cantas, pilloni fingiu,
in giardinu miu non podis intrai.

Salvu chi non bollas fai ataras provas,
gira sa campagna canta, gioga, e fui:
custa giardinera zertu no dd'imbovas
cun su dulci cantu chi presumis tui.
Là! po no arrui t'avvertu, pilloni,
don'attenzioni, lassa s'ingannai.

Mira poi is alas non tanti seguras;
si no ti ddas curas, lassas su bolai.
Pilloni chi sesi de tantis e tantis,
non serbit chi cantis, torradind'andai.

(Efisio Pintor Sirigu)

Tu che sei uccellino fra tanti e tanti,
non serve che canti; vai via.
Ritorna a quei limoni, a quegli aranci,
che prima abitavi; dove con dolci e belle canzoni
le ore, i mesi, gli anni passavi;
il canto cambiavi di ogni specie,
con finta armonia, per burlartene.

Per burlartene cambiavi il canto
in quel giardino di piante fiorite,
a quella cui hai lasciato tristezza con pianto
in cambio dell affetto che mostri e vanti !
Invano canti a me, ipocrita uccellino,
nel mio giardino non puoi entrare.

A meno che tu non voglia fare altre esperienze,
gira la campagna, canta, gioca e fuggi; questa
giardiniera certo non la inganni con il dolce canto
che presumi tu. Ecco ! Perché non cada male
t’avverto, uccellino, fa’ attenzione, smetti d’ingannare.

Bada alle ali, non troppo sicure:
se non te ne preoccupi,
puoi finir di volare. Finché sei uccellino
fra tanti e tanti, non serve che canti; vai via.
----------
Già, finchè si può non serve cantare nel coro. Magari in gabbia. Meglio volare!