Prima vennero...due versioni

Prima vennero...

Prima vennero per i comunisti,

e io non dissi nulla

perché non ero comunista.



Poi vennero per i socialdemocratici

io non dissi nulla

perché non ero socialdemocratico



Poi vennero per i sindacalisti,

e io non dissi nulla

perché non ero sindacalista.



Poi vennero per gli ebrei,

e io non dissi nulla

perché non ero ebreo.



Poi vennero a prendere me.

E non era rimasto più nessuno che potesse dire qualcosa.

Martin Niemöller
Teologo e pastore luterano tedesco, prima sostenitore poi oppositore del nazismo, spedito su ordine di Hitler in persona in campo di concentramento in seguito ad un sermone antinazista.

Lippstadt, 14 gennaio 1892 – Wiesbaden, 6 marzo 1984
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nei paesi di lingua spagnola la “poesia” è stata spesso erroneamente attribuita a Bertolt Brecht sin dagli anni settanta.

L’origine esatta della poesia non è chiara, e almeno uno storico ha suggerito che la poesia sia diventata famosa dopo la scomparsa di Niemöller.

Ciò è incorretto, poiché la poesia era propagandata ampiamente da attivisti sociali negli Stati Uniti almeno dagli anni 60 per sensibilizzare al supporto per i diritti civili ed all’opposizione alla Guerra del Vietnam. Ricerche più recenti hanno fatto risalire i sentimenti espressi nella poesia a discorsi tenuti da Niemöller nel 1946. In ogni caso, il testo della poesia rimane controverso, sia in termini di provenienza, che nella sostanza e nell’ordine delle organizzazioni menzionati nel testo.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ecco la versione attribuita a Brecht (Bertold Brecht, Berlino 1932)

Prima di tutto vennero a prendere gli zingari

e fui contento, perché rubacchiavano.



Poi vennero a prendere gli ebrei

e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.



Poi vennero a prendere gli omosessuali,

e fui sollevato, perché mi erano fastidiosi.



Poi vennero a prendere i comunisti,

ed io non dissi niente, perché non ero comunista.



Un giorno vennero a prendere me,

e non c’era rimasto nessuno a protestare.